"I know it is recent."
Překlad:Vím, je to čerstvé.
18 komentářů
Chybi tam spojka "ze", ktera se v techto vetach v aj casto vynechava, viz vedlejsi vety.
Recent je jakoby cerszva udalost nebo jak to rict. Fresh je treba cerstve ovoce nebo dzus.
- 22
- 28
proč neuznáte překlad Vím, že je to nové, když v nápovědě je slovo recent přeloženo jako nový
Pozor na ty napovedy, hlavne ty, ktere nejsou uplne mezi prvnimi. Ony se sbiraji ze vsech vyskytu slova v systemu. Coz ne vzdy odpovida nutne vyznamu, ktery se da pouzit v dane vete. Takovy kohoutek muze jednou znamenta operence na dvore a jednou to, z ceho vam v koupelne tece voda.
Ale zpet k recent. Ja nevim, odkud se to 'nove' vzalo. A nemam moznost to v systemu dohledat. Nejak si nedovedu predstavit, kde by to mohlo 'novy' znamenat, coz to nevylucuje. Recent je neco, co se stalo nedavno neboli 'recently'. Jak dlouhe je nedavno je ovsem na mluvcim a posluchacich.
Vim, ze je to nove" bych prelozila jako "i know it is new'
- 25
- 754
poznám ,že je to čerstvé.... neuznáno, že by budoucí čas (v češtině)?, ale podle mě,to lze chápat jako přítomnost
- 22
- 15
Slova "poznat" a "vědět" mají poněkud jiný význam. "Vím, že je maso čerstvé", protože jsem tomu kohoutu ten den zakroutil krčkem. "Poznám, že je maso čerstvé.", jelikož jsem kupříkladu řezník, tudíž odborník. Neb mám na to "dobré oko".
- 25
- 20
- 13
- 9
My nevídíme co. Každopádně kurz je nový a chyb je v něm tudíž zatím hodně. Proto poprosím chyby hlásit přes "Ohlásit problém" viz https://www.duolingo.com/comment/5096886
- 25
- 17
- 15
- 15
- 10
- 7
- 5
- 938
Omlouvám se, myslel jsem že se můj překlad zobrazí. Můj překlad "Vím, je to nedávno."
Obavam se, ze 'nedavno' neuzname. Uznali bychom "nedávné". Ale "nedávno" je "recently".
