Reporté «toda esperanza se ha ido»

Pues sí, literalmente, pero a mi me suena mąs decir " toda esperanza se ha perdido"... La esperanza se pierde, no se va, al menos en el Español que hablamos en Chile... o el que hablo yo. Ajajaj

Es correcta

las opciones de la traducción...

Se ha ido o se fue es lo mismo.