"Jede Hoffnung war weg."

Traducción: Toda esperanza se fue.

[SonMauri]

Reporté «toda esperanza se ha ido»

[AMANDABETA8]

Se ha ido o se fue es lo mismo.

[GuillermoN886687]

las opciones de la traducción...

[bwl4]

Pues sí, literalmente, pero a mi me suena mąs decir " toda esperanza se ha perdido"... La esperanza se pierde, no se va, al menos en el Español que hablamos en Chile... o el que hablo yo. Ajajaj

[Chrisinom]

También en alemán se dice "Jede Hoffnung war verloren". "Weg" es lengua hablada.