"I work the whole day."
Traduzione:Io lavoro il giorno intero.
July 4, 2013
47 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
Ho tradotto :"Lavoro per tutto il giorno" e me l'ha datto come errore. Voleva la traduzione letterale :"Lavoro il giorno intero" - Il concetto però è sempre quello! Se mi pretendono la traduzione letterale in casi come questo devono accettarla poi in tutti gli altri !! "It rains cat and dog" così diverrebbe "Piove gatto e cane" invece che :"Piove a dirotto !" o "Diluvia !" ....così, per amor di coerenza.
MaddiP1
51
La traduzione italiana è sbagliata...io lavoro un giorno intero, non io lavoro il giorno intero