"She sleeps easily."
Překlad:Ona spí snadno.
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Souhlasím. Věta ona spí snadno snad ani není česky. Můžu říct ona lehce usíná, ale ona snadno spí? To jsem jaktěživa neslyšela. Ani by mne to nenapadlo říct.
Tot otazka - ja si nedokazu predstavit, ze bych takovou vetu cesky rekl, ale vyznamove i gramaticky to dava smysl, takze by se to asi mohlo uznat.
Kazdopadne kurz je novy a hodne alternativnich prekladu v nem stale chybi. Takze poprosim chyby hlasit pres "Ohlasit problem", viz pripnute prispevky
A co tak She sleeps easily. = (ona) Má lehké spaní.? Myslím, že to by bylo česky nejsprávnější, i když ne doslovné, jak to u DL překladů mnohdy bývá.
Sice jsem to napsal dobře, ale ( nechci nikoho urazit ) tá výslovnost není nejlepší, ale pevně věřím, že se zlepší. Jinak je většinou ta výslovnost výborná
