13 commenti
- 25
Non credo sia possibile capire questo genere di frasi senza un minimo di spiegazione.
- 18
La traduzione in italiano non è corrente! Al limite "stanno chiedendo" ma "faranno domanda" si usa solo burocraticamente non certo al ristorante. Ciao
- 12
- 4
si tratta di fare domanda per lavoro, non per prenotare il tavolo, apply significa proprio questo: fare domanda per esempio ad un concorso (di lavoro o altro)
- 18
Si è vero intendono proprio cosi' - l'ho realizzato anch'io successivamente. Certo che la frase è veramente insidiosa
- 11
- 8
io ho scritto "loro stanno per fare domanda al ristorante" e mi ha dato errore dicendo che la traduzione giusta è "loro vanno per fare domanda al ristorante". Secondo me è giusta la mia. Voi cosa dite?
- 25
- 21
La traduzione in italiano è incomprensibile, avete trasformato um ristorante in una istituzione pubblica dove si presentano le domande. Migliorate il vs italiano.
