- Forum >
- Argomento: English >
- "They are going to apply to t…
40 commenti
Non credo sia possibile capire questo genere di frasi senza un minimo di spiegazione.
sono Phrasal Verbs che non hanno corrispondenza letterale in italiano. esempio: To let off - perdonare To let down - deludere To get on - andare d'accordo e altre centinaia d'altri.
Max, quindi cosa ci consigli per capirne meglio il concetto? perchè tradurre una parola con un'altro significato, e tradurre il significato con "domanda" non mi sembra molto semplice, anzi....
purtroppo o te le impari a memoria (almeno le più usate) o vai a vivere a londra 6 mesi e a furia di sentirle alla fine le impari. Non credo ci siano altri modi. You can't back down! ;)
Grazie Max sei gentilissimo, esiste un sito dove trovarle?ancora grazie per la tua disponibilità
ci sarà sicuramente ma io ne ho trovate di utili sul libro di John Peter Sloan - Instant English (il primo) e poi su Facebook clicca mi piace sulla sua pagina (instant english). I frequentatori di quella pagina postano spessissimo cose molto interessanti per velocizzare un po' l'apprendimento.
http://farmacia.unich.it/farmacologia/didattica/inglese/phrasalverbs.pdf
Qui c'è un elenco. Mi sembra esauriente, almeno per quanto riguarda le espressioni più comuni. Purtroppo però mancano degli esempi pratici.
484
Condivido, bisogna impararle a memoria, e sono utili se si usano come base per costruire frasi più ampie aggiungendo altre parole per riuscire a spiegarci nella loro lingua.La traduzione letterale serve per studiare , ma per la pratica serve essere capiti e perciò bisogna parlare come loro , anche se gli esempi di Duo ci sembrano strambi.
Sono frasi idiomatiche che sono presenti in tutte le lingue e non vi è una traduzione letteraria quindi facile per un inglese difficile per chi non conosce l'inglese cela segnamo
La traduzione in italiano non è corrente! Al limite "stanno chiedendo" ma "faranno domanda" si usa solo burocraticamente non certo al ristorante. Ciao
si tratta di fare domanda per lavoro, non per prenotare il tavolo, apply significa proprio questo: fare domanda per esempio ad un concorso (di lavoro o altro)
Si è vero intendono proprio cosi' - l'ho realizzato anch'io successivamente. Certo che la frase è veramente insidiosa
io ho scritto "loro stanno per fare domanda al ristorante" e mi ha dato errore dicendo che la traduzione giusta è "loro vanno per fare domanda al ristorante". Secondo me è giusta la mia. Voi cosa dite?
- 292
No. Fare domanda di assunzione... in italiano si dice "fare domanda" ma non "domandare"
La frase:£Stanno per far domanda al ristorante" dovrebbe essere accettata.
- 248
La traduzione in italiano è incomprensibile, avete trasformato um ristorante in una istituzione pubblica dove si presentano le domande. Migliorate il vs italiano.
Significa che chiederanno di lavorare per il ristorante. In inglese dire ad esempio:" I am going to apply for a new job" vuol dire che manderai il tuo CV a qualche azienda/ufficio proponendoti per una assunzione. Si potrebbe anche dire:" I am going to apply for a new position" se parli di lavori in ambito scientifico.
- 1426
Chiedere e domandare ritengo sia lo stesso, perché non è corretta la risposta che ho dato?
"To apply" significa "candidarsi per un posto" per cui "far domanda" è corretto, mentre chiedere non lo è a meno di non scrivere "far richiesta presso". Se avessero scritto:"They are going to apply to the restaurant for a job" cioè "faranno domanda presso il ristorante per un lavoro" non ci sarebbero stati così tanti equivoci.
Ma per fare cosa? Per essere assunti? Perché se è per prenotare... moriranno di fame!
Noi a Roma ar ristorante ce annamo pe magnà... l'americani ce fanno domanda: ma de che?
Loro faranno domanda per il ristorante perché lo considera sbagliato????
