"Soll ich nach Großbritannien gehen?"
Traducción:¿Debería ir a Gran Bretaña?
27 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Perdón pero no me queda claro el uso de "Sollen". En otro ejercicio de esta unidad, apareció la frase "Sie sollen schlafen", la cuál traduje como Ellos deberían dormir (They should sleep). Sin embargo, me la contó incorrecta, porque aparentemente "Sollen" es "deben" y "Sollten" es "deberían". Ahora llego a este ejercicio y me dice que la alternativa "Debería ir a Gran Bretaña" es correcta.
Alguien que pueda decirme entonces cuál es el uso correcto de "Sollen"?
1836
Creo que las diferencias que mencionas son solo asunto de conjugación del verbo modal "sollen" en presente.
- ich soll
- du sollst
- er/sie/es soll
- wir sollen
- ihr sollt
- sie sollen
Y las conjugaciones en pretérito y conjuntivo II:
- ich sollte
- du solltest
- er/sie/es sollte
- wir sollten
- ihr solltet
- sie sollten
En el caso que mencionas en otro ejercicio el sujero es "sie" tercera persona del plural donde se conjuga "sollen" y en este caso el sujeto es "ich" la primera persona del singular que se conjuga "soll".
- 1214
La traducción correcta for "debería" es "sollte" en aleman = condicional en español y "Konjunktiv" en aleman. Lo reporté como un error. 17.01.2021
Me toma como incorrecta la respuesta "debo ir hacia Gran Bretaña". No debería ser válida también?. Gracias!
- 801
No, no es lo mismo "debo ir" que "debería ir".
El primer caso implica que tienes que ir sí o sí, el segundo caso no te fuerza a ir tan solo es algo recomendable pero no obligatorio.
Es la misma diferencia que existe en inglés con "must" y "should".
Si tu pregunta es si son intercambiables, la respuesta es no.
Reino Unido= Inglaterra+Gales+Escocia+Irlanda del Norte+Territorios de Ultramar (ej. Falkland Islands o Malvinas para no herir susceptibilidades).
Gran Bretaña=es el nombre de la isla (Inglaterra+Gales+Escocia). Este es un término geográfico, no político.
Hay que diferenciar entre"sollen" que significa "deber" y "sollte" que significa"deberia"
es Fahren o Fliegen... gehen es para caminar. No puedes ir a Gran Bretaña caminando ;)
"Ich gehe nach Frankreich" En alemán, esto significa por ejemplo:
- Me mudo a Francia
- Vivo en Alemania ahora, pero el próximo mes viviré en Francia (y trabajo)
Soll, está en presente : debo...pienso que el verbo "Debería" es una conjugación Condicional
Sollen es un tengo que hacer, aceptar el tengo o debería en Alemania significa así.
Sollen...deber , es el verbo que nos permite expresar un consejo ,un deber u obligación externa, una tarea, una obligación, un consejo. Tengo que cumplir mi horario, Debo tomar una medicina, Debo buscar a mi hijo en el colegio , Sollen (un deber, un cosejo, una obligación ). Tengo que ir a dormir, Debería buscar un experto.
Sollten es el Konjuntiv II de sollen y casi no se usa por ser un estilo indirecto , y si fué un profesor debió explicarlo .