"Ela é minha irmã mais velha."
Tradução:She is my older sister.
6 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não sei se é sutil mesmo, ou apenas coisa da minha cabeça.
"She is my older sister" = "Ela é minha irmã mais velha"
"She is my oldest sister" = "Ela é a minha irmã mais velha"
Essa frase sem outras referências poderia ser a comparação de duas, três ou mais pessoas. E se esse fosse o caso, haveria a possibilidade de se escrever "She's my older sister" como "She's my oldest sister". E atualmente a segunda resposta está sendo considerada como errada.
The elder sister deveria estar correto tambem. É a irma mais veha da familia. The older sister é a irma mais velha que ela. Podem ser varias. Ambas respostas estariam ocrretas portanto!
Porque não posso usar oldest? Esta errado dizer she's my oldest sister?
Porque na língua inglesa o adjetivo vem antes do substantivo, sendo, no caso, "old" o adjetivo e "sister" o substantivo. E o superlativo do verbo "old" é "older", pois é substantivo regular.