Yeh, I've done the opposite before and translated the text on the ones where it asks me to type what I hear, and it's told me to type the text instead.

Dunno why it doesn't do it for this too.

Oh, you where supposed to translate it?

Both mean "one" and "a". In this context "en meny" should mean "one menu" and "a menu"

(native from Gothenburg here, west Sweden) I'd say the Y is a bit over-pronounced here, but the sound is correct. It's a swedish Y. :-)

Edit: I did a pronounciation of it over at Forvo (I didn't like the one already on there, it's probably a native but it sounds dialectal to me). My username there is the same as here, so it's the kaminix pronounciation. http://www.forvo.com/word/meny/

This does not sound like /aɪ/ to me. It actually pronounces this one pretty well.

I'd agree with Hashmush, it's actually quite accurate on this one. Doesn't sound like ai to me either.

It can mean both a(n) and one depending on context. In this case both a menu and one menu should be accepted.

'the menu' is menyn
Plural is menyer 'menus' and menyerna 'the menus'.

Try pronouncing an /i/ (ee) sound, but then round your lips like you're saying /u/ (ooh).