Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Die Maus hat ein Stück Käse."

Перевод:У мыши есть кусок сыра.

3 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/kekuok
kekuok
  • 12
  • 10

Мне кажется, что слово "мышь" в русском языке в подобном контексте маловероятно. Найдите хоть одного русского человека, который скажет в реальной речи "У этой мыши". Однако слово "мышка" у вас по-прежнему считается ошибкой. Я считаю это ошибкой Duolingo.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Но мы ведь договорились, что не принимаем уменьшительные. Одно из исключений, где мы от этого правила отклоняемся, например дочка.

Для мышки есть слово Mäuschen. И мне кажется, что так же искусственно будет звучать предложение У этой мышки есть кусок сыра.

3 года назад

https://www.duolingo.com/kekuok
kekuok
  • 12
  • 10

Спасибо за ответ. Во-первых, хотелось бы увидеть, где договоренности, о которых вы говорите. Потому что я, очевидно, не в курсе. Вероятно, там найдутся ответы и на другие интересные вопросы. Во-вторых "У мышки есть кусок сыра" - однозначно гораздо естественнее. Mauschen тоже можно переводить "мышкой" или "мышонком". Почему же так надо упираться в разведение Maus | Mauschen по разным русским словам непременно? Делать морфографические анализы на пустом месте бессмысленно. Цель-то в другом. Здесь же вопрос, где по грамматической сути ошибиться нельзя.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Gray_Goose

Была такая договоренность в комментариях к одному упражнению. Найти будет непросто)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Можно найти в постах, если знать, где искать ;) Все самые популярные и важные посты находятся на форуме во вкладке: «Лучшие» [на форуме немецкого языка].

«Лучшие»: https://www.duolingo.com/topic/878/top
Уменьшительные в этом курсе: https://www.duolingo.com/comment/2412805

А также обратите внимание, что вы отвечаете на старый комментарий, велика вероятность, что вам просто никто не ответит. В ином случае — это флуд.

3 года назад

https://www.duolingo.com/RodionIvli
RodionIvli
  • 20
  • 19
  • 10
  • 4

Скажите пожалуйста а кусок сыра не аккузатив или генитив случаем?

1 год назад