"He is with the architect."

Já tam mam on je s tou architaktkou. Není to chyba?

určitý člen podle mne naznačuje toho určitého architekta, tedy nikoli jen "je s architektem", to by znamenalo s nějakým architektem a očekával bych neurčitý člen. Použil jsem tedy překlad "Je s tím architektem".

Važ slova

"Je s architektem " to nevzalo, dáno čudlíkem "Je s tím architektem" to bere. Pak dle mého názoru by mělo být, s ohledem na již prijímané překlady, bráno,i "Je s architektem" ne jen "On je s architektem." Původní věta zní " He is with the architekt."