"Impossible de nous relever !"

Übersetzung:Unmöglich, wieder aufzustehen!

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Wusaweki
Wusaweki
  • 23
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2

Was soll der Satz bedeuten? Und wo kommt das 'nous' in der deutschen Übersetzung hin (wir, uns)?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

"Unmöglich, dass wir wieder aufstehen." - Wenn man es denn unbedingt übersetzen will. Im echte Leben gäbe es ja einen Zusammenhang, der das überflüssig machen würde.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/UweAndrae

Es hat mich schon irritiert

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Kirstenmarburg

"Unmöglich für uns wieder aufzustehen" wird akzeptiert!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Christine.276118

Möglich wäre zu sagen "unmöglich uns wieder zu erheben. Da wären alle wörter übersetzt

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/eugentanke

Se relever heißt aufstehen, aber auch, sich wieder aufrichten nach einem Schicksalsschlag. Wer weiß, was hier gemeint ist ...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/JanKunkel
JanKunkel
  • 25
  • 11
  • 11

Niemand, Kontext wird gebraucht.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/ClaudiaLeGUERN

Das ist ein halber Satz, z.B. unmõglich wieder aufzu stehen, wenn man sich ein Bein gebrochen hat

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ClaudiaLeGUERN

Was ist mit dem NOUS

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.