"Proč vždycky předpokládáme to nejhorší?"
Překlad:Why do we always assume the worst?
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nejde. O anglickém slovosledu je supr článek tady a této věty konkrétně se týká sekce "Kam patří příslovce?"
Může být: "Why do we always suppose the worst"?
Suppose je předpokládat, ale nějak se mi do této věty nehodí...
No, mně taky ne. Myslím ale, že gramaticky tomu nic nebrání. Nicméně "assume" je něco předpokládat s nádechem toho, že nemáme o té situaci vůbec žádnou informaci a je to celé "co kdyby". Suppose je spíše domnívat se na základě něčeho. V některých větách jsou ale, hlavne pro zmateni studentu, zcela zaměnitelná.
Presume uz je na urovni 'predpovidat' a to na zaklade nejake pravdepodobnosti, znalosti. Asi nejslavnejsi je veta Henryho Mortona Stanleyho, ktery, kdyz po dlouhem hledani v roce 1871, nalezl Dr. Livingstona uprostred Konga, udajne jako pozdrav pravil "Dr. Livingstone, I presume".
Ono tech bilych ztracenych cestovatelu v Kongu tenkrat moc nebylo, asi tak jeden, takze ten jeho predpoklad mel dosti znacnou sanci na uspech.
U prepokladani nejhorsiho v budoucnosti se to proto nehodi, protoze, krome toho, ze jsme katastrofiste, nemame zrovna moc argumentu, jak takovy predpoklad postavit na nejake pravdepodobnosti.
Protoze stavba otazky v AJ vyzaduje pomocne 'do'. Vyjimkou jsouotazky na podmet, jako treba 'Who is he". Ale to neni tento pripad.