"Proč vždycky předpokládáme to nejhorší?"

Překlad:Why do we always assume the worst?

November 21, 2014

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Zdenek347245

A co slovosled takto: "Why do we assume always the worst"?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nejde. O anglickém slovosledu je supr článek tady a této věty konkrétně se týká sekce "Kam patří příslovce?"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Může být: "Why do we always suppose the worst"?

Suppose je předpokládat, ale nějak se mi do této věty nehodí...


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No, mně taky ne. Myslím ale, že gramaticky tomu nic nebrání. Nicméně "assume" je něco předpokládat s nádechem toho, že nemáme o té situaci vůbec žádnou informaci a je to celé "co kdyby". Suppose je spíše domnívat se na základě něčeho. V některých větách jsou ale, hlavne pro zmateni studentu, zcela zaměnitelná.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Přehodit slovosled ,,Why always do we assume the worst." by asi nešlo, co?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

to by fakt neslo...


https://www.duolingo.com/profile/martin_ilek

A co Why do we always presume the worst? Označeno jako chyba?


https://www.duolingo.com/profile/Frantik7

Na presume nikdo neodpovedel


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Presume uz je na urovni 'predpovidat' a to na zaklade nejake pravdepodobnosti, znalosti. Asi nejslavnejsi je veta Henryho Mortona Stanleyho, ktery, kdyz po dlouhem hledani v roce 1871, nalezl Dr. Livingstona uprostred Konga, udajne jako pozdrav pravil "Dr. Livingstone, I presume".

Ono tech bilych ztracenych cestovatelu v Kongu tenkrat moc nebylo, asi tak jeden, takze ten jeho predpoklad mel dosti znacnou sanci na uspech.

U prepokladani nejhorsiho v budoucnosti se to proto nehodi, protoze, krome toho, ze jsme katastrofiste, nemame zrovna moc argumentu, jak takovy predpoklad postavit na nejake pravdepodobnosti.


https://www.duolingo.com/profile/Petra444587

Proč nejde "Why we always assume the worst" ?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze stavba otazky v AJ vyzaduje pomocne 'do'. Vyjimkou jsouotazky na podmet, jako treba 'Who is he". Ale to neni tento pripad.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.