"Kann ich dein Telefon benutzen?"

Übersetzung:Est-ce que je peux utiliser ton téléphone?

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Maliz44
Maliz44
  • 16
  • 11
  • 5
  • 3

warum geht "peux-je" nicht?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Helga250
Helga250
  • 25
  • 18
  • 17
  • 8

bei mir wurde meine Übersetztung "peux je utiliser ton telephone" mit "puis je utiliser...." korrigiert. Warum puis und nicht peux? Kann mir das bitte jemand erklären?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BarbaraW8
BarbaraW8
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 506

Je puis ist die sehr gewählte Form von je peux. Es kann im Aussagesatz stehen:

Je puis vous montre la ville = ich kann Ihnen die Stadt zeigen (wenn Sie es wollen)

In einer Frage mit Inversion MUSS es immer stehen:

Puis-je entrer? = Kann/Darf ich eintreten?

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Helga250
Helga250
  • 25
  • 18
  • 17
  • 8

Danke für die Erklärung, aber was ist "Inversation"?

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/EdithA.Tressl
EdithA.Tressl
  • 25
  • 18
  • 16
  • 487

BarbaraW8 und Helga250 - Das Wort "Inversation" kommt nicht in meinem deutschen Fremdwörterbuch, wohl aber "Inversion" und das heißt "Umkehrung der üblichen Wortstellung". In diesem Zusammenhang hier stellt man das Subjekt-Prädikat um auf Prädikat-Subjekt, nämlich von je puis auf puis-je.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Helga250
Helga250
  • 25
  • 18
  • 17
  • 8

Danke für die Erklärungen :-)

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/BarbaraW8
BarbaraW8
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 506

Vielen Dank für den Hinweis, da war ich wohl schon etwas müde. Ich habe meinen Text korrigiert.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Gezork
Gezork
  • 20
  • 208

Das möchte ich auch gerne wieder.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/EdithA.Tressl
EdithA.Tressl
  • 25
  • 18
  • 16
  • 487

Hi Gezork - Wenn du dich vertippt hast, kannst du korrigieren indem du auf "bearbeiten" gehst, denn du wolltest doch sicher fragen "das möchte ich auch gerne w i s s e n, oder ?

Vor 1 Monat
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.