1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Je ne suis pas un petit garç…

"Je ne suis pas un petit garçon mais un homme."

Traduction :No soy un niño sino un hombre.

November 21, 2014

16 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/Draneol

Pourquoi pas pero?? En plus en regardant apres coup il est proposé dans l'aide!

November 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Tuamotutah

Pero est utilisé lorsque la phrase est positive: ''Yo soy una chica pero es un chico''. Sino est donc utilisé lorsque la phrase est négative: ''No soy un chico sino una chica''.

Pour choisir entre les deux il faut faire attention au début de la phrase.

December 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Page1974

Quand on utilise Pero, la phrase n'a pas à être positive : https://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-12611.php

Nous pouvons utiliser PERO pour ajouter une idée qui contraste avec une autre idée antérieure

Podemos usar PERO para añadir una idea que contrasta con otra idea anterior.

Exemples : Ellos no tienen mucho dinero, pero son felices = ils n'ont pas beaucoup d'argent mais ils sont heureux.

Este hombre trabaja rápido, pero sin precisión = Cet homme travaille vite mais sans précision.

Je trouve que c'est plus facile de comprendre avec le send du mot : https://www.intellego.fr/soutien-scolaire--/aide-scolaire-espagnol-lv2/espagnol--pero-sino-faire-la-difference/15424

"mais" au sens de "cependant" -- PERO Il est paresseux mais intelligent.

Es perezoso pero inteligente.

"mais" au sens de "au contraire" --- SINO SINO doit toujours être précédé de la négatio NO

Il n'est pas intelligent mais stupide.

No es inteligente sino estupido.

January 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/YRD4N79

Je me pose la même question...

April 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Page1974

Dans l'aide, c'est une traduction mot à mot.

January 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/KIdPanther

Selon moi "sino" correspond à "mais plutôt" et "pero" juste à "mais". Quand la partie après 'mais' corrige ce qui a été dit avant (ex. Ce n'est pas un chien mais un chat) on utilise "sino", sinon on utilise "pero" (ex. J'ai soif mais je n'ai pas d'eau)

April 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/leplongeur79

Je m'associe à cette question ...

December 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Lise231205

Merciii maintenant j'ai compris

June 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Allblack91

"mais je suis un homme" est une phrase négative ?? C'est nouveau !

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/furet20

ce n'est pas clair

November 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GUECHI6

Svp je ne fais pas la différence entre sino et pero quand il faut écrire l un ou l autre

March 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GUECHI6

Merci

March 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/corinne525890

Pourquoi pas yo soy ici ?

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/craziiernie

oh mon dieu duolingo a plus d'erreur que mon cerveau!

February 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JLHrQd

SINO est une conjonction dans le dictionnaire qui veut dire SINON. Pourquoi donc cette traduction ?

October 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SaintPaul8

Vraiment n'importe quoi "pero" est la traduction correcte de "mais". Votre site n'est vraiment pas sérieux, j'ai déjà constaté pas mal d'erreurs.

February 14, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.