"Cestujeme po Francii autem."
Překlad:We go around France by car.
23 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ptáte se na cestování po Evropě a to si myslím je "trawel" ! Proč je v odpovědi správně "go" to je jít po Evropě ?
Zaprvé - píše se to "travel".
Zadruhé - "travel" by určitě mělo být uznáno, pokud nebylo, tak připomenu klasicky tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
Jinak je "go" takové nešťastné, bo nemá moc přesný český ekvivalent. Věta "We can go anywhere we want!" znamená, že můžeme jít/jet/letět zkrátka cestovat, kamkoliv jen chceme. "We will go to Hawaii this Summer = Toto léto letíme/jdeme/se chystáme na Hawaj." Protože na Hawaj určitě nepůjdeme pěšky.
Proč zde neplatí pravidlo SVOMPT, tedy na konci 1. příslovečné určení způsobu 2. přísl. urč. místa 3. přísl urč. času? Podle tohoto pravidla by mělo být We go by car around France, ne?
Moje domněnka: Výraz "go around" ve významu "cestovat po" funguje, jen když jsou ta dvě slova takhle vedle sebe. Jako by si "around" k sobě tu Francii přitáhlo:)
Tady muze byt spravne uplne cokoliv. My totiz bez kontextu nevime, co presne nam chteji sdelit. Mohou cestovat pouze 'car', protoze ten jako velmi obecny zpusob dopravy mit clen nemusi. Nebo 'a car', protoze mysli nejake auto, ne zpusob dopravy, nebo 'the car', protoze uz i mysli urcite konkretni auto.
myslel jsem si to... potíž je v tom, že ve výuce se při učení členů většinou snaží najít nějaká pravidla, který tomu dají řád a u dopravních prostředků se to bez členu bere jako jedno z pravidel, byť neplatí vždy :-) členi jsou zlo :D
Například já jsem napsal 'by the car' a škrtlo mi to 'the' že je to špatně.
"we travel around France by a car". Tato odpověď nebyla uznána. Nevím kde je chyba? Nahlášeno. http://prntscr.com/qkxs7q
Neuznalo mi to ani travel, ani člen a před car, přitom výše v komentářích píšete, že to uznáváte, tak kde je tedy chyba?
