"What is not personal?"

Překlad: Co není osobní?

[JirkaNud]

Opravdu není možné použít: Co je neosobní?

[Nemesis_NaR]

Bez kontextu těžko říct, spíš bych to uznal... Každopádně "neosobní" odpovídá "impersonal", ale významově by to asi mělo být jedno. Je to jedna z těch vět, kterou bych zkusil nahlásit s tím, že nevím jestli mi to uznají a pro příště zkusím být více doslovný.

[Renda92]

Taky jsem si myslel, že by to mohlo jít

[Rudolf_Vymola]

Proč nejde "Co není soukromé"?

[Filomena.Prvni]

"Co není důvěrné." Neb mají na "důvěrné" jiné slovo?

[JanLyko]

Mají, "confidential". Možná si vzpomenete na konfidenty = důvěrníky Gestapa nebo StB.

[Filomena.Prvni]

Dobroš. Díky.

[Petr850674]

To je neosobní má v češtině úplně stejný význam. Měli by to uznávat, jako správný překlad.