"I go out after dinner."
Překlad:Jdu po večeři ven.
26 komentářůTato diskuse je zamčená.
Je to trosku na hrane, ale asi ano. I GO OUT znamena, ze jdu ven a ocividne se budu vracet. S nejvetsi pravdepodobnosti vyrazim z domova, nebo z prace na obed a zase prijdu zpet. V cestine tomu vyraz 'ven' dosti odpovida. Kdyz pouzijete 'pryc', tak jste mohl byt treba na nejake akci, v ramci ktere se podava vecere a vy po te veceri uz pujdete pryc, zatimco ostatni budou zustavat na pokracovani te akce. A uz se neceka, ze byste se tam, kdy, vratil. Ale je pravda, ze se rika 'jdu pryc po veceri' i v pripade, ze jdete z domova do kina a ocekava se, ze se, drive ci pozdeji, vratite. Je ale potreba si uvedomit, ze v anglictine byste vyraz 'go out' na vyraz 'jit pryc a uz se nevratit' pouzit nemohl. Musel byste rict "go away' nebo 'leave'.
"Půjdu" je budoucí tvar od "jít". Překlad tvojí věty by byl: "I will go out after dinner". Anglická věta spíš znamená buď uvedený vzorový překlad nebo něco jako: "Po večeři chodívám ven." Rozdíl je malý, ale je.
Neuznána ani odpověď :"Po večeři chodívám ven". Moc tomu tedy nerozumím. Katy
Já bych to tak přeložil, čas present simple si pamatuji s poučkou, že tu činnost dělám opakovaně nebo dlouhodobě.
Dinner může být ale I oběd né?Četl jsem kdesi,že je to "Hlavní jídlo dne".Žiji 7 rokem ve Velké Británii a tady to má význam i večeře i oběd. Co vy na to?
Problem je v tom, ze tomu tak puvodne bylo. Mozna by se to dalo rici o nedelnim obede, ktery je, v mnoha ceskych rodinach (tedy krome te nasi) hlavnim jidlem dne. Ale v anglosaskych zemich, vcetne britanie se na obedy moc nedava a hlavnim jidlem dne byva az vecere. K obedu je fish and chips (tedy v britanii, protoze US tuto kombinaci nezna a 'chips' zde znamena neco jineho nez v UK) nebo sandwich a velke jidlo byva az vecere. Dinner tak v US znamena pouze vecerni jidlo a poledni to naposled znamenalo pred 200 lety a v Britanii tento vyznam ztraci take primarne je dinner chapano jako jidlo vecerni.
Jak mi bylo ve školách vtloukáno do hlavy, i takto se dá vyjádřit blízká budoucnost, takže za mě i "Po večeři půjdu ven."
Neuznána odpověď "Já jdu po večeři ven". Správná odpověď je "Jdu....". Proč?
Tohle by asi uznáno být mělo, Steve! Angličané si na používání osobních zájmen potrpěli, tohle je asi americkej projekt a je otázkou, kdo programuje české odpovědi: Američan, co studuje češtinu nebo Čech, co se učí angličtinu v USA?
