- Foro >
- Tema: German >
- "Die Angst ist groß."
22 comentarios
¿Por qué al traducir al revés una frase similar "groß" era "inmenso" y aquí es "grande"?
Hay MUCHISIMAS palabras distinta que significan lo mismo. Son sinónimos, tal el caso de miedo y temor. Se pueden usar indistintamente. Tengo un gran miedo, o tengo un gran temor. O bien Tengo mucho miedo, o tengo mucho temor.
angustia es Angst. www.leo.de tiene muchas traducciones y todas son "Angst". ( http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=angustia&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on )
No sé la diferencia en espaniol de "miedo" y "temor" (ambas pueden ser "Angst" y "Furcht" o "Furcht" y "Angst". No lo sé.)
Temor es como un miedo más chiquito, un "miedito". Gradualmente sería: temor-miedo-pánico. Aunque también el miedo lleva a la ira, la ira lleva al odio, el odio lleva al sufrimiento ...el miedo es el camino al lado oscuro de la fuerza o_O
398
Angst y Angustia tienen la misma raíz latina, péro Dl a veces tiene flojera. Esa es mi impresión. Aunque existen los falsos amigos del idioma. Este no es el caso.
Una duda interesante así que me puse a investigar. MIEDO es una emoción natural (como la alegría o la ira) que nos protege ante un peligro real, como el miedo a las alturas. TEMOR es una emoción artificial (creada por nosotros) ante situaciones de peligro imaginario, como las fobias ante animales inofensivos.
Se puede tener mucho miedo ante diversas situaciones y a la vez tener un gran miedo a algo en especifico
En cualquier diccionario " Angst" lo traducen por " angustia " y " miedo " por " " "Furcht "
Antes aceptaron inmenso como válido en otro ejemplo y ahora ¿por qué no?
