Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Entschuldigen Sie unsere Verspätung."

Übersetzung:Excusez-nous du retard.

0
Vor 3 Jahren

22 Kommentare


https://www.duolingo.com/Hopskeks

Warum ist "excuse-nous du retard" auch richtig?

3
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Wusaweki
Wusaweki
  • 23
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2

Schließe mich der Frage an. Wenn es einen Grund gibt bitte ich um eine Erklärung, ansonsten um Korrektur.

1
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/LeMax79

Jup, war bei mir auch so. Fehler?

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/123annn
123annn
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2

ich hab's gemeldet (5. Dez 14)

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 12
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1326

Und ich heute, am 3.Februar 2015, nochmals

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Neuer3
Neuer3
  • 23
  • 9
  • 6

Immer noch falsch, wieder gemeldet!

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 12
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1326

Halbes Jahr später... Immer noch der gleiche Fehler vorhanden!

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Tut uns leid. Ist aber nicht so... "Excuse-nous du retard" haben wir als Lösung schon lange eingetragen.

1
Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SusanneIngrid

der Fehler ist immer noch nicht bereinigt!

2
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/LeMax79

Heute (24.3.15) immer noch nicht

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/smuris
smuris
  • 18
  • 17
  • 9
  • 6
  • 393

Und nochmal gemeldet (16.4.15)...

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/antarktis99

excuse-nous ist doch die Du-Form ?!

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/F-l-o-clau1947

Wann wird der Fehler wohl bereinigt ? Es wurde schon oft darauf aufmerksam gemacht :-)

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/antarktis99

Warum wird auf unsere Fragen nicht geantwortet?

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/antarktis99

wann wird das endlich mal beantwortet

0
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Sorry, es wurde eben nicht oft genug gemeldet, und dadurch war der Fehler ganz unten auf unserer Liste. Ich möchte aber hier noch einmal darauf hinweisen, dass unser Team komplett ehrenamtlich arbeitet und wir nur begrenzte Ressourcen haben.

2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 12
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1326

Ich habe den Eindruck, es wurde falsch verstanden,worum es geht.

"Excuse-nous de retard" bedeutet eben NICHT "Entschuldigen Sie(!) unsere Verspätung." Oder irre ich mich da?

Und genau das wurde schon mehrfach gemeldet, ich habe es eben nochmals getan.

Auch wenn das Ganze hier ehrenamtlich gemacht wird,wäre es doch mal gut, den Fehler endlich zu beseitigen oder aber zu erklären, warum dieser Satz richtig sein soll.

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Entschuldigung, ich glaube der Grund war ein Missverständnis... bisher hat das so noch keiner erklärt. Ist jetzt korrigiert. Trotzdem kein Grund, grantig zu werden!

0
Antworten1Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/anitafunny3
anitafunny3
  • 25
  • 25
  • 18
  • 8
  • 5

Hier ist eher mal ein Danke angebracht,statt die ehrenamtlichen Mitarbeiter unter Druck zu setzen!! Nur durch sie, können wir Duolingo gratis nutzen! Vergessen? Es ist doch nur ein kitzekleiner Satz!

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 12
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1326

Es tud mir wirklich sehr leid, wenn ich da einen grantigen Eindruck hinterlassen habe. Manchmal spielen noch andere Einflüsse hinein, und dann kanns eben passieren, dass ich den falschen Ton treffe. Bekanntlich macht der ja die Musik.

Aber ich bin auch nur ein Mensch und ich bin auch nicht perfekt, das ist sowieso niemand.

Und ich weiss es wirklich zu schätzen, welche enorme Arbeit hinter all dem hier steckt, zumal es ehrenamtlich betreut wird.

Also: DANKESCHÖN, dass dieses Problemchen nun aus der Welt geschafft werden konnte. Und ich werde versuchen, meine Kritik künftig rein konstruktiv zu formulieren.

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/arnoldvl

Danke furs neuen Wort, "grantig." Ich hab' es schon am dict.cc nachgeschlagen. Es scheint dass es "grumpy" auf Englisch heisst. Viel Dank an alle!

0
Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Kein Problem. Man vergisst in diesem Kontext leicht, dass wir alle irgendwo an unserem Computer sitzen und hinterm Bildschirm Menschen sind. Das gleiche gilt für mich, einfach mal langsam aus- und einatmen ;-)

0
Vor 2 Jahren