- Foro >
- Tema: German >
- "Otra vez."
"Otra vez."
Traducción:Ein anderes Mal.
22 comentarios
"Otra vez" aqui esta mal traducida. Lo que ellos quieren decir en español es "en otra ocasión/oportunidad/otro momento/otro día/después". De hecho logré encontrar la respuesta porque me acorde de mis amigos alemanes que hablan español y siempre dicen "otra vez" en el contexto equivocado.
"otra vez."= Ein mal. (Una más/...
"otra vez,..."= Ein anderes mal. (En otra ocasión/ oportunidad/momento
Buenas. He acertado esta frase a voleo xD. Como curiosidad mi profesora de aleman cuando hacemos audios suele decir algo asi como "Noheimal" o "Nocheimal", por eso me ha costado tanto esta frase :P. ¿Alguien me confirma como se escribiría lo que he intentado captar de mi profesora xD? Gracias.
Literalmente significa eso, pero no sé si se usa así. Le había respondido a Mengor, hace tres meses, sobre lo que podría significar lo que le escucha decir a su profesora..
"Wieder Mal" es una traducción correcta para "Otra vez" y no la ha aceptado :/
Según el diccionario Langenscheidt, " otra vez " sería " nochmals " que al mismo tiempo quiere decir " una vez más "
Mi primera profesora de alemán me explicó hace tiempo que "Wieder mal" es "otra vez" en el sentido de una vez más, de repetición, mientras que "Noch ein mal" es "otra vez" en el sentido de una única vez más de nuevo.
En el Goethe Institut de Buenos Aires me enseñaron que "otra vez" o "una vez más" es EIN MAL.
Me quedé flipando. No entienden que es para españoles, que pinta el: Anderes ahi.Bitte!
