Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Das Ergebnis macht mich zufrieden."

Перевод:Результат меня удовлетворяет.

3 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/Evgeniiusachev

Этот результат делает меня довольным

3 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 17
  • 11
  • 8
  • 7
  • 30

Такой вариант мне не нравится, кривоватый. Дословный перевод, но по-русски не звучит. Не буду добавлять в допустимые.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Rudirina

Ich habe den Eindruck, dass ihr die Vorgehensweise bei der Übersetzung nicht eindeutig definiert habt, denn manchmal heißt es: Der Sinn stimmt, und der Satz ist richtig, aber die Übersetzung ist nicht genau. Und manchmal: Die Übersetzung ist wörtlich, klingt aber holperig.

In der Übersetzungsarbeit muss man immer Abstriche machen, entweder an der Genauigkeit oder an der Gebräuchlichkeit der Redewendungen, nur wäre es für den Lernenden eine Hilfe, wenn die Vorgabe eindeutig wäre. Anderenfalls trifft er (nach dem Marmelladenbrot-Gesetz) immer die falsche Entscheidung, ist frustriert und verliert die Lust am lernen ;-)

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Sie sind herzlich willkommen uns dabei zu helfen diese Fehler zu beheben! :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Rudirina

Vielen Dank für das Vertrauen! Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich dafür gut genug bin :). Ich bin bei duolingo ein blutiger Anfänger (bin erst Ende Januar darauf gestoßen) und taste mich langsam vor.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

OK. Nur falls das Interesse irgendwann mal groß genug wird, finden Sie hier unsere Anforderungen an zukünftige Teammitglieder: https://www.duolingo.com/comment/5457870

3 года назад

https://www.duolingo.com/Rudirina

Danke

3 года назад

https://www.duolingo.com/Rudirina

Bei der Gelegenheit habe ich auch noch eine Frage: Ist ein Russischkurs für Deutschsprachige in Planung?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Wir könnten jederzeit damit beginnen, aber unser Team ist leider zu klein und es gibt noch zu viele Probleme mit dem aktuellen Kurs.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Bei diesem Sprachenpaar bin ich selbst überrascht, wie wenig Enthusiasten sich hier finden. Ich habe gedacht, dass es sehr viele Menschen gibt, die Russisch und Deutsch gleichermaßen beherrschen. Offensichtlich finden sie einfach nicht ihren Weg zu uns.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Rudirina

Vielleicht gelingt es mir, ein paar Freunde zu begeistern ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

das wäre traumhaft! =)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Rudirina

Übrigens, ist bei duolingo das "du" oder das "Sie" die offizielle Anrede?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Ich würde sagen, dass Sie die Anrede der Wahl ist. Ist aber vermutlich eher die russische "Eigenart". Wir, Moderatoren untereinander, duzen uns selbstverständlich.

3 года назад

https://www.duolingo.com/aleks77dl

Этим результатом я доволен - смысл предложения не меняется,а не принял ответ!

2 года назад