"Noi mangiamo la colazione."

Traducción:Nosotros comemos el desayuno.

Hace 3 años

15 comentarios


https://www.duolingo.com/mallova
mallova
  • 11
  • 10
  • 6

"comer el dasayuno" es una expresión que jamás he oído. Se desayuna, o se toma el desayuno, se come (no se come la comida) se toma la cena o se come la cena.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/anasola0

Ha veces, dan por valido mangiamo ( comemos) por tomamos

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/geocurioso

Tomar literalmente la traducción no es correcto, debemos entender el sentido de lo que se quiere decir. Por ello no presten mucha imprtancia a lo literal.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/herixsuzy
herixsuzy
  • 11
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3

Nosotros desayunamos

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Pato540422
Pato540422
  • 24
  • 23
  • 20
  • 19
  • 13
  • 8
  • 4
  • 102

Una vez más, la típica disputa de como traducir con nuestros anfitriones de DUOLINGO .Primero La traducción LITERAL no sirve.(Comprobado). Segundo :la traducción según cada País o Región Un desastre se forma la Torre de BABEL como El CHËVERE, y VOS ,SABËS,CACHAI LA ONDA ÑATO?.etc.etc.y la tercera opción, la más sensata es la CONTINENTAL o Latinoamericana.en que guiados por nuestra Madre patria ,y me refiero a España,sigamos un protocolo flexible de la RAE (Real academia española),pero dejando a un lado el VOSOTROS SABEIS OS lo demando, ( El Español antiguo.)Si vemos aquí que la mayoría de los países involucrados TOMAN DESAYUNO y no COMEN DESAYUNO, o simplemente desayunan, o cenan,opino que Duolingo debe aceptarlo.TRADUCIR es INTERPRETAR en nuestro propio idioma como lo entendemos.. Y para el amigo que burlonamente contestó Estamos en Italia , le digo que no se afane,porque en italiano vamos a decir NOI MANGIAMO LA COLAZIONE, no les vamos a decir si la comemos o tomamos.CAPICI?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/J.Randall

El almuerzo no seria correcto también?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/AdrianaBui6

Por qué "Nos comemos el desayuno" no es correcto?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Gandalior

nos comemos el desayuno está correcto tambien y no lo toma ?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/WOODIAN18
WOODIAN18
  • 11
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

che que fácil es la pronunciación del italiano

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/danielcete

En este caso comer x tomar no es un error

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/LichiMcGui

El desayuno se come no se veve

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Jess959648

Se puede decir "è l'ora della colazione" :)

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/JesusRogel3
JesusRogel3
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 22
  • 7

"Desayunamos",es correcto

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/MaraJosefa5

Yo prefiero "tomar" el desayuno

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/DanielaGav19

existe la palabra "desayunamos" en italiano o tiene que ser si o si esta frase

Hace 3 meses
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.