1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "What is the real answer?"

"What is the real answer?"

Překlad:Jaká je ta pravá odpověď?

November 22, 2014

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Janice354

Proč nemůže být Jaká je správná odpověď? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"Jak zní správná odpověď?", ať jsou použita jakákoliv anglická slovíčka. Mám za to, že smysl anglické věty je tento. Možná, že by se věta v AJ řekla i jinak, ale v ČJ by měl být tento či podobný překlad. "Jaká je správná odpověď?". Slovo "pravá" pro "odpověď" se nepoužívá.


https://www.duolingo.com/profile/Simona.Votr

A co pravdivá odpověď?


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

No nevím. Myslím, že v tomto typu věty se slovo "pravdivá" nepoužívá. Spíše: "Řekni mi pravdu." "Rád bych slyšel pravdivou odpověď."... Ve větě anglické by se pak ale použilo nejspíše slovo "right".


https://www.duolingo.com/profile/Franp5as

Co je správná odpověď?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Bez kontextu těžko říct... Přijde mi, že to by spíš bylo: "What is the right/correct answer?" Tuto větu spíš chápu tak, že: "Chacha, dobrý for. A teď beze srandy - jaká je ta skutečná/opravdová odpověd?" Každopádně zkusit nahlásit to můžeš, ale pochybuju, že to tvůrci uznají.


https://www.duolingo.com/profile/jazrzecka

Není to moc česky. Říká se správná odpověď!


https://www.duolingo.com/profile/YaYaYaYa46

To je zase překlad . Ostuda. To muselo vymyslit eso!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/DaliborSta

Presne tak: "jaka je reálna odpoved" je mi privetivejsi než prava odpoved.


https://www.duolingo.com/profile/Mistr8

Proc ne reálná???


https://www.duolingo.com/profile/Libby928744

A co by bylo opakem "...pravá odpověď" ? " ...levá odpověď "? Určitě bych nepoužila výraz "pravá odpověď ", ale "správná odpověď ".


https://www.duolingo.com/profile/Zdenour1

Mozna jste meli ve vyrazu pouzit correct (Jaká je správná odpověď?) a bylo by po problemu zda prava, leva, spravna pravdiva ....


https://www.duolingo.com/profile/LiS0407

Mě by taky zajímalo, proč se v angličtině řekne "real answer", když se mluví o správné odpovědi. Protože jestli to má být skutečná reálná opravdová odpověď, tak by měla být především "correct", ne? Přestože mi někdo může skutečně reálně říct pravou nefalšovanou blbost, myslím, že většině lidí jde spíš o správné a pravdivé odpovědi.. ???


https://www.duolingo.com/profile/JendaHrdli

Skutečná odpověď

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.