"I take it."

Překlad: Já si to beru.

[Jolanamejc]

Šlo by i já to beru? Já beru to?

[deactivated user]

Můj překlad: "Já to vezmu."
To je špatně? "Take" znamená také "vzít".

[Nemesis_NaR]

Ach ta čeština, to je ale jazyk... Sám jsem si teď díky tobě a DL znovu připomněl to co jsem se asi kdysi učil na gymplu: http://www.mojecestina.cz/article/2013110101-slovesny-vid-dokonava-a-nedokonava-slovesa

"Vzít" je dokonavé sloveso - existuje jen v minulém a nebo budoucím čase - "vezmu" a "vzal (jsem)". No a protože anglická věta je v přítomném čase, tak musíme použit nedokonavou alternativu a tou je "brát".

Tudíž tebou navrhovaná česká věta se do aj přeloží jako: "I will take it."

[Pavel221503]

skvely znalosti cestiny, ta diskuze je poucna i smerem k cestine...

[Jola4848_1]

Super vysvětlení, díky moc!!!!

[AlePzner]

Beru to... Nebere. Mělo by... Nemyslíte? :))

[ZdekaSchoo]

to je uznávané

[LOszp1aZ]

Já si to beru = beru si to

[Gabriel_eS305]

Nemôže byť bez toho 'si'??

[ZdekaSchoo]

může, uznávané je i beru to a já to beru