1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Te voy a presentar a mi novi…

"Te voy a presentar a mi novia."

Traduction :Je vais te présenter à ma copine.

November 22, 2014

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Ghi85

La phrase pourrait-elle signifier "je vais te présenter ma copine (petite amie)" ? Dans ce cas, "te" serait le complément indirect et "a mi novia" le complément direct.

December 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ren956289

Novia ça se dirait en francais amie ou copine ou petite amie ou fiancée Toutes ces traductions devraient etre acceptées

November 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Houarn

Copine ? Je trouve que DL est tout à coup bien familier, contrairement à l'habitude.

March 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Eva_Zyon

est-ce que l'on pourrait aussi dire "voy a presentarte a mi novia " ?

August 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

C'est certain, les deux façons sont bonnes.

October 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Alainformagicien

Pourquoi ne pas traduire par : " Je vais te présenter ma fiancée " ? Fiancée ou petite amie ou copine.

March 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Juan_67

La traduction de "novia" au français est bien "fiancée", c'est dans le langage courant que les mots "copine" ou "petite amie" sont utilisés.

March 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/FLODERER

novia se traduit par petite copine, petite amie mais aussi fiancée!!!je ne vois pas pourquoi le terme "fiancée" est refusé!!!

March 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JLeGuerrier

Je vais te présenter à mon amie - devrait être accepté??

February 20, 2018
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.