1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Te voy a presentar a mi novi…

"Te voy a presentar a mi novia."

Traduction :Je vais te présenter à ma copine.

November 22, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ghi85

La phrase pourrait-elle signifier "je vais te présenter ma copine (petite amie)" ? Dans ce cas, "te" serait le complément indirect et "a mi novia" le complément direct.


https://www.duolingo.com/profile/FLODERER

novia se traduit par petite copine, petite amie mais aussi fiancée!!!je ne vois pas pourquoi le terme "fiancée" est refusé!!!


https://www.duolingo.com/profile/Alainformagicien

Pourquoi ne pas traduire par : " Je vais te présenter ma fiancée " ? Fiancée ou petite amie ou copine.


https://www.duolingo.com/profile/Juan_67

La traduction de "novia" au français est bien "fiancée", c'est dans le langage courant que les mots "copine" ou "petite amie" sont utilisés.


https://www.duolingo.com/profile/Ren956289

Novia ça se dirait en francais amie ou copine ou petite amie ou fiancée Toutes ces traductions devraient etre acceptées


https://www.duolingo.com/profile/Eva_Zyon

est-ce que l'on pourrait aussi dire "voy a presentarte a mi novia " ?


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

C'est certain, les deux façons sont bonnes.


https://www.duolingo.com/profile/Houarn

Copine ? Je trouve que DL est tout à coup bien familier, contrairement à l'habitude.


https://www.duolingo.com/profile/JLeGuerrier

Je vais te présenter à mon amie - devrait être accepté??


https://www.duolingo.com/profile/WMIYX

Personellement, je n'ai jamais vu ou entendu le terme "amie" pour parler de petite amie ou copine. Le terme "amie" est sans ambiguïte sur la relation amicale avec la personne chez moi contrairement à "copine".


https://www.duolingo.com/profile/yKI9qHAC

moi je vais te présenter à ma petite amie


https://www.duolingo.com/profile/Lovely141

toujours la même réflexion : même au ralenti, j'ai entendu "novio". Et j'ai trouvé ça logique car c'est une femme qui parle...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.