"L'animale rimane nello zoo."

Traduction :L'animal reste au zoo.

November 22, 2014

10 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

il me semble que "nello zoo "= dans le zoo pour dire : au zoo, ne serait-il pas plus correct de dire : "allo zoo" ?

November 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/lagracia00

Je pense qu'il est correct maintenant. J'ai écrit « dans le zoo » et il a été accepté.

February 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SoleilDidi

Rester dans le zoo, et DEMEURER dans le zoo, c'est la même chose en français.

August 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ALBERT111418

Ne serait-il pas mieux en liberté ? Vous avez essayé de vivre dans une cage ou parqué ?

July 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MansourSav

Peut-on dire "l'animale sta nello zoo"?

December 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PedroGomes128717

Je ne suis pas sûr mais je pense que ça n'a pas le même sens. On utiliserait "sta" pour indiquer que l'animal "est" dans le zoo, et "rimane" pour indiquer qu'il "reste" au zoo. Il doit y avoir une certaine nuance entre les deux.

January 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Northius

"stare" a un rôle un peu spécial. Il est entre le verbe être et rester. C'est pour ça qu'il devient d'ailleurs le participe passé d'essere.

L'utilisation de stare correspondrait plus à un sens "d'être dans le temps". Tu me diras, être dans le temps c'est équivalent à rester. Certes, mais y a quelque nuance. Ici notamment, je pense l'utilisation de rimanere est utiliser pour dire que les animaux restent au zoo, pas les humains. Et stare se prête moins bien à ce rôle à mon sens.

Après je peux parfaitement me tromper, si quelqu'un a un complément d'information à fournir, je suis preneur.

August 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GeorgesHet

qui peut me dire la différence entre nello et nel .

December 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/antlane

in + lo = nello - nello zucchero, nello stadio, nello xenofobo... (nello + z, st, x, etc.)

in + il = nel - nel campo, nel banco, nel futuro... (nel + consonne)

February 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MarkSuper1

"Mais maman ! Je veux l'emporter à la maison !"

April 26, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.