"Uvidíme se v úterý."

Překlad: I see you on Tuesday.

[MirkaNeple]

We will see yourself on Tuesday....věta I see you on Tuesday (Já tě vidím v Uterý) na tento překlad do češtiny vůbec nesedí.

[kacenka9]

"I see you on..." nebo jenom "See you on.." je idiom. Čeština nemá přesný překlad. "já tě vidím v úterý" opravdu není česky. Nebo to opravdu někomu řeknete? "We will see yourself on Tuesday" pro změnu, není správně anglicky. Ne ve všech případech lze udělat doslovný překlad, aby dával smysl v obou jazycích.