1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "Αυτός έβαλε το χέρι του πάνω…

"Αυτός έβαλε το χέρι του πάνω στην καρδιά του."

Μετάφραση:He put his hand on his heart.

November 22, 2014

6 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/gekaklam

How about: "He put his hand over his heart" ?


https://www.duolingo.com/profile/glavkos

Αυτό που προτείνετε μεταφράζεται "πάνω από" και όχι επάνω σε που δηλώνει η φράση εδώ.


https://www.duolingo.com/profile/Rafailia513046

He put his hand upon his heart είναι λάθος;


https://www.duolingo.com/profile/jaye16

Όχι, λυπάμαι, δεν το χρησιμοποιούμε με αυτόν τον τρόπο αυτό είναι μια σταθερή έκφραση στα Αγγλικά. Δεν αλλάζει.

Και προσωπικά το "upon a heart" μ'ακούγεται σαν η καρδιά να είναι στο τραπέζι ... ίσως είναι κάποιο χειρουργικής επέμβασης.

Λοιπόν, παρακαλώ απλώς πείτε ... Αυτός έβαλε το χέρι του πάνω στην καρδιά του."


https://www.duolingo.com/profile/Rafailia513046

Σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση!


https://www.duolingo.com/profile/Rafailia513046

Έμαθα κάτι νέο!

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.