"See you in a bit!"

Překlad:Uvidíme se za chvíli!

November 22, 2014

25 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/SonaPaulov

dala bych" see you in a while!" nebo see you later,tohle neznám


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Souhlasím, že to jsou užívanější a známější verze téhož, toto se ale taky používá.


https://www.duolingo.com/profile/Siita06

Proč nemůže být Uvidíme se brzy?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Já bych byl pro to uznat. Nezapomenout tedy na tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/Natalecka

Taky mi to neuznalo uvidíme se brzy


https://www.duolingo.com/profile/Sarfias

Je špatně, když napíši "Na viděnou za chvíli"?


https://www.duolingo.com/profile/Endli1

"Uvidím tě brzy/za chvíli" by taky mohlo být?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

No takto s lomítkem to určitě uznané nebude. Rozhodněte se pro jeden překlad a ten zadejte, často jsou u jedné věty stovky překladů.

Jinak "Uvidím tě za chvíli" je sice lehce kostrbaté, ale v pořádku a "Uvidím tě brzy" by mělo být taky ok.


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Nebylo by "uvidím tě" spíš "I will see you"? Tj. s podmětem?


https://www.duolingo.com/profile/MeatPow

Prvně napíšu uvidíme se brzy a uzná mi to. Ukáže se mi to podruhé, tak to napíšu znova a neuzná mi to.... Ahaaaa... Tleskám...


https://www.duolingo.com/profile/Petr-roomboy

... to se totiž musí přeložit, na čtvrtky. Kapiš to?


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

Uvidím tě za chvíli by bylo: I see you in a bit?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Pokud tam pouzijete osobni zajmeno 'I', tak se to sloveso bude muset dat do budouciho casu, stejne jako v cestine. Tedy 'I will see you in a bit".


https://www.duolingo.com/profile/JFwVt

Vidíme se za okamžik - je moc mimo?


https://www.duolingo.com/profile/JanLyko

Je. V jaké situaci byste tohle česky použil?


https://www.duolingo.com/profile/idejvit

Proč není mozne "Uvidíme se později"


https://www.duolingo.com/profile/Lucka703948

A proc to neni "Uvidite za chvili."...?


https://www.duolingo.com/profile/pl4toon

"Uvidíme se za nedlouho." Může být?


https://www.duolingo.com/profile/MnYCj

proč ne uvidíme se později?


https://www.duolingo.com/profile/Tonda623910

Podívej se z chvíli. Jak by se přeložilo?


https://www.duolingo.com/profile/JanaWlosokova

Proc nemuze byt Uvidime se pozdeji?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

později=later


https://www.duolingo.com/profile/Stanislavowski

Uvidíme se za okamžik


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

to je špatně

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.