1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "After ten years the restaura…

"After ten years the restaurant had closed."

Překlad:Po deseti letech ta restaurace zavřela.

November 22, 2014

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Překlad: " Po deseti letech byla ta restaurace zavřena" nelze přijmout? Prosím o vysvětlení, jinak bych to napsal do "problémů"


https://www.duolingo.com/profile/Janee81

you´re totally awesome but you have to stop using the google translator. The translations are not being accurate when it comes to Czech language. You should employ someone who has knowledge in the language.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Zaprvé - nikdo tu není zaměstnán, kurz je vytvořen dobrovolníky v jejich volném čase.

Zadruhé - fakt si myslíte, že ten kurz je vytvořen někým, kdo nemluví česky?? Z těch (dvou) tvůrců co znám jsou oba rodilí češi, kteří x let žijí za velkou louží...

Zatřetí - kurz je nový, spousta správných překladů zatím prostě a jednoduše nikoho nenapadla, that's all. I vy můžete kurz vylepšit, když použijete "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/5096886

A začtvrté - je to počítačový program, kdo někdy programoval, tak ví. Tudíž prosíme o pochopení. Ano, je to k vzteku, když 2 ze 3 chyb, které udělám, vlastně vůbec nejsou chyby. Ovšem v tomto jsme si všichni rovni. A když my i tvůrci budeme nadále aktivní, tak za rok z toho může být vynikající kurz.


https://www.duolingo.com/profile/Josefsecond

Opet opakuji: program je zdarma.Neskutecne mnozstvi prace. Cekal bych vice pokory a vdeku u kritiku..


https://www.duolingo.com/profile/AngelHeart0

Po deseti letech ten restaurant zavřel. - To je přeci také správný překlad, nebo ne? :)


https://www.duolingo.com/profile/Michaela50

Ta restaurace zavřela před deseti lety - není špatný slovosled a nemyslím, že by to změnilo smysl věty. Tak proč je to špatně? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Soudím, že "Před deseti lety" a "Po deseti letech" není totéž.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.