"The man and the woman have the same amount of fish."
Překlad:Muž a žena mají stejné množství ryb.
20 komentářůTato diskuse je zamčená.
1128
A jak by se tedy anglicky řeklo: ten muž i ta žena mají stejné množství ryb, což mně nebylo v překladu uznáno.Děkuji
Tady trosku zalezi na tom, jake 'i' mate na mysli. Neni 'i' jako 'i'.
Jedno se v CJ pouziva v podstate jako synonymum spojky 'a'. A druhe znamena, ze nejenom on, ale dokonce i ona ma stejne mnozstvi...
A ja si nejsem uplne jista v podpatcich (mozna proto, ze mam obute pohorky), jestli to prvni 'i' je vlastne gramaticky spravne.
to druhe 'i' by pak znelo 'The man AS WELL AS the woman .....'
- 1128
Děkuji .Myslel i jako spojku slučovací, protože mně věta s "i" v češtině zní lépe než s "a", je to věc pocitová, nemyslel sjem to na způsob: i ten muž i ta žena měli.... Dávám Lingot!
Proč nemuze být : The men and the women have ......
"men" je množné číslo. "women" je množné číslo. V zadání je jednotné. Překládat máte do češtiny.
ve variantě s výběrem slov chybí "ten" a "ta". Ve všech jiných větách s The něco to vehementně překládáte do češtiny jako To/ten/ta, i když by to čech takhle nikdy neřekl, ale proč najednou ne tady?
Technickou stránku bohužel neovlivníme. V této větě není ten a ta povinné.
- 430
Taky by mě to zajímalo proč to neuznalo. Mám to i printnuté, ale nevím jak se tu dají vkládat obrázky.
Proč tady nejsou brány ryby jako živočichové v množném čísle? Věta nezní jako že jde o maso na talíři.
- 1128
V češtině např .při výlovu rybníka rybáři říkají : letos jsem slovili kvalitní rybu, ale je i jiný příklad z gastronomické češtiny:měli jsme k obědu řízek s bramborem, vepřo s knedlíkem,o dušené mkrkvi neříkáme ,že jde o dušené mrkve.Holt je to takový usus!
A preco nemoze byt: Ten muz a ta zena manu stejny pocet ryb. Ze som dala Ten a neuznalo mi to
