"I will follow you."
Translation:Jeg vil følge dig.
Both should be accepted. Please note that "følge efter" can in some sentences give a creepy stalker vibe but not in this one, a stalker obviously would not adress his victim directly with "dig". "jeg vil følge efter ham/hende" on the other hand makes you sound like you are a stalker, spy or undercover cop.