"Io sono di gennaio."
Traducción:Yo soy de enero.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1261
¿a qué se refiero esto?.. ¿a que nací en enero, por lo tanto soy de enero?.. bueno, asi lo entiendo.
No porque dice, que es del mes de enero, y nacer es la palabra nato, io ho nato in genaio.
yo creo que mikaubodom se refería a la frase correcta, no respecto a la traducción. Creo que nadie dice yo soy de enero, sino yo nací en enero, por lo tanto, la frase debería ser io ho nato in genario y no como la que nos ponen aquí, porque esta frase no tiene sentido
Sí que se utliza este tipo de construcción en el lenguaje coloquial, sobre todo para referirse al año de nacimiento. "Yo soy del 73" "Él es del 84"
pero tú estás indicando un año en tu ejemplo, y no un mes, por lo que no me lo estás argumentando... Yo también digo yo soy del 73 o él es del 84, pero no yo soy de enero. En cualquier caso, si se dice que se es de enero tampoco está mal dicho, pero es raro escucharlo así a no ser que alguien te diga, yo nací en enero, y tú le respondas, yo también soy de enero...
En mi comentario digo "SÍ QUE SE UTILIZA este tipo de construcción en el lenguaje coloquial, SOBRE TODO para referirse al año de nacimiento"
Sobre todo significa ‘principalmente, especialmente’, por tanto no se excluye su uso para referirse a los meses, simplemente que es más usual usarlo para referirnos al año de nacimiento.
Coloquialmente también se oye decir "yo soy de septiembre", evidentemente en un contexto en que se está hablando del mes de nacimiento, como en el ejemplo que tu has puesto.
Crees mal, yo lo uso... es más común ese uso coloquial que de la forma formal que planteas, anque también depende de la región. No sé
Y entonces cual es la mala la suya o la mia a perdon yo tan estupida usted es el profesor disculpeme por su trabajo tan pero tan mal hecho