- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela não dorme quando toma vi…
"Ela não dorme quando toma vinho."
Tradução:She does not sleep when she drinks wine.
10 Comentários
"She does not sleep when drinking wine" resposta apresentada como certa tambem.
she does not sleep when drinks wine.....why lost my heart? the answer is sure,no?
Hi juliano_9, frases em inglês SEMPRE devem ter sujeito. Na sua frase você deixou o segundo "she" como sujeito oculto, o que não é permitido no inglês porque não existe sujeito oculto. Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Olá, capacra. Apenas comentando, não sei como funciona em inglês. Mas em português o pronome relativo pode funcionar como sujeito, como é o caso. Assim, nessa oração, "quando toma vinho", o pronome "quando" atua como sujeito, e não se trata de sujeito oculto. Contudo, como já comentei, isso ocorre na língua portuguesa hehe
Olá BlankaAzul, obrigado pelo comentário, eu tava precisando ler um pouco mais de português e tinha esquecido o que eram pronomes relativos, também li um pouco sobre sujeito oculto. Para se definir se um sujeito é oculto, basta se perguntar ao verbo quem está fazendo a ação, se você perguntar: "quem 'toma' o vinho?" você vai descobrir que é "ela" e não a palavra "quando", por isso o sujeito é oculto, pois não tem o segundo ela na frase. Em alguns casos o pronome relativo realmente faz o papel de sujeito, mas nessa frase ele não faz. Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Porque quem sofreu alteração na frase foi o auxiliar "do" que virou "does"...
Alguém pode me explicar porque ''drinking" usando gerúndio ao invés do verbo ela não está bebendo ou tomando.
