"Su pareja es perfecta."
Traducción:Ihr Partner ist perfekt.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Parece que Partner tiene una forma femenina que es Partnerin. Yo entiendo que con Partnerin podrías utilizar "seine" e "ihre", pero no con Partner por ser un sustantivo masculino. En cuanto a usar "sein" o "ihr", imagino que ambos son válidos dado que el "Partner" (pareja masculina) puede ser tanto de él (sein) como de ella (ihr). Por favor, corregidme si no es así.
Creo que estás en lo correcto, y también se puede "De usted" con Ihr (i mayúscula)
Sein/e se utiliza cuando se refiere a él. Mientras que ihr/es se utiliza para ella. Es un posesivo que hace distinción entre sexos. El primero es "su" de él y el segundo es "su" de ella. En este ejemplo, no podemos saber si se refiere a un hombre o a una mujer. Por lo tanto, serían correctas las dos formas
Ihre es de ella. Si pones ihre tendrías que poner Partnerin = su pareja (chica)
Eso mismo he puesto y me salio bien pero sein se refiere a chico y ihr a chica
Yo entiendo que "Paar" es más "un par, una pareja de" que una pareja de relación sentimental, ¿no?
Lebenspartnerin? :O , no entiendo por que esa es una respuesta correcta en lugar de Partner
La palabra "Partner" puede ser "socio vitalicio" (Lebenspartner), "socio comercial" (Geschäftspartner) o en el deporte "socio de formación" (Trainingspartner). "Su pareja es perfecta" se puede traducir: "ihr Partner ist perfekt" (de ella), "seine Partnerin ist perfekt" (de él), "ihre Partnerin ist perfekt" (de ella), "sein Partner ist perfekt" (de él), "Ihr Partner (con mayúscula) es perfekt" (de usted) o "Ihre Partnerin (con mayúscula) ist perfekt". Todo es posible depende de contexto.
Lo tendrían que corregir, no podemos adivinar qué se esconde detrás de "su" , por ejemplo añadir : w/m
