1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "We are siblings."

"We are siblings."

Переклад:Ми брат і сестра.

November 23, 2014

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

Наскільки мені відомо (і ще перевірив в інтернеті) - siblings - діти, у яких є оддин чи двоє спільних батьків, тобто брати і сестри в любій можливій кількості і комбінації, а не обов'язково брати і сестра, тобто це можуть бути і брати, і сестри окремо, і брат з сестрою, і брати з сестрами, всі ці варіанти однаково правильні.


https://www.duolingo.com/profile/ZeitRaffer

Чому обов’язково "брат і сестра", якшо можливо "брати", "сестри", або одночасно "брати і сестри" ("нас" не обов’язково двоє, sic!)? Пропоную переклад "брати або сестри", але мені здається це не дуже влучне питання через занадто неоднозначну відповідь.


https://www.duolingo.com/profile/Inkonstantiam

Може просто рідні без уточнення в якій комбінації


https://www.duolingo.com/profile/Lena_Vasiljevna

Тоді було б relatives. Але тут у відповіді і справді не вистачає прийнятних варіантів.


https://www.duolingo.com/profile/igor_s04

’Ми брати і сестри’ виводить, що десь пропущено пробіл, хоча відповідь повинна бути зарахована як правильна без виправлень


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Навіщо апостроф в кінці?


https://www.duolingo.com/profile/igor_s04

це не апостроф це лапки (на початку є теж такий самий апостроф)


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

дивні лапки з апострофів)


https://www.duolingo.com/profile/sanioktorgovisa

Так можна писати лапки в лапках


https://www.duolingo.com/profile/Burbelo

То такі лапки в латиниці, у них немає лапок ялинок, як у нас у кирилиці.


https://www.duolingo.com/profile/HA3IK1

Не тільки "ми брат і сестра", а також може бути: ми брати; ми сестри


https://www.duolingo.com/profile/2CP01

Чому брат і сестра? А ЯКЩО 2 сестри чи 3 брата?


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Варіант "ми брати і сестри" теж приймається.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати