I believe it is the same difference as with English listen and hear.
Jag hör en radio. - I hear a radio (there's a radio in the background, I can hear it, but I'm not necessarily paying attention to it)
Jag lyssnar på radion. - I am listening to the radio (I am more focused on it, paying attention to what they're saying).
Hope that helps!