"Fra quanto arrivi?"
Traducción:¿Dentro de cuánto llegas?
48 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que todos nos vamos a la traducción en nuestro idioma, pero hay que tener presente que en cada idioma hay sus propias reglas y quizá este es el caso de la pregunta, quizá en nuestro idioma, al traducir, no se haga esa pregunta de esa forma, pero en Italiano, así es, y hay que respetarlo y tenerlo en cuenta, ya que sus reglas son otras
Fra y Tra quieren decir lo mismo (entre, y dentro de)
En está página explican mejor su uso: http://www.enitaliano.com/2011/02/el-secreto-para-saber-cuando-usar-tra-o-fra.html
En las respuestas, deberían aceptar "tra" y "fra" indistintamente. Excepto si se produjera una cacofonía con la palabra siguiente. Ej.: se debe decir "tra fratelli..." y no "fra fratelli..." (Fuente: http://www.enitaliano.com/2011/02/el-secreto-para-saber-cuando-usar-tra-o-fra.html). Saludos cordiales.
Si preguntas Cuando llegas? se puede responder x ej a las 12. Pero si preguntas Dentro de cuanto llegas? se puede responder x ej dentro de 15minutos. Asi q son 2preguntas distintas.
Pero tampoco se haría así la pregunta, sería mas bien ¿cuánto tardas en llegar? La respuesta que dan es muy extraña, en español europeo no se utiliza
si bien fra y tra significan lo mismo se usan por ejemplo para decir... "dentro de tres dias". se podria traducir "tra tre giorni". pero escribir "tra tre.." suena mal entonces se usa "fra tre giorni" Lo mismo sucede al revés.
Tanto Fra como Tra significan lo mismo, sin embargo en algunos casos es preferible usar una en el lugar de la otra evitando sonidos repetitivos con los sustantivos que le siguen a la preposición.
Ejemplo: Tre ore -> “TRA TRE ore” suena mal, mejor: “FRA TRE ore”.
En está página se explica mejor esto mismo: https://hablaitaliano.com/2016/02/28/preposiciones-entre-tra-fra/
tipica construccion gramatical que esta de sobra...con decir cuando llegas dices lo mismo
hay un error en el significado dd Fra porque pone entre y en las opciones no se encuentra esa palabra
He leído los comentarios pero aún no me queda claro. Pensando que "tra" y "fra" eran intercambiables he escrito como respuesta "Tra quanto arrivi?" y no la ha aceptado. Veo por algunas respuestas que en caso de cacofonía se prefiere una forma frente a la otra. Pero en esta traducción no encuentro parecido con los ejemplos. Entiendo que antes de "fratelli" se prefiera "tra" y antes de "tre" se prefiera "fra", pero... ¿por qué es incorrecto en este caso usar "tra", si no hay cacofonía?
En la pregunta dice escucha y escribe en italiano, no dice traducir al español
