"She reads him a newspaper."
Tradução:Ela lê um jornal para ele.
91 ComentáriosEsta conversa está trancada.
De um modo geral, os pronomes possessivos HIS / HIM tem uma pequena diferença no seu posicionamento na frase. Use HIS quando o pronome não estiver no fim da frase e HIM quando estiver. "I like his book"(eu gosto do livro dele) / "I like him"(eu gosto dele).
infelizmente a minha dúvida continua.... como vou saber que o Him/His significa "dele" ou "para ela" as duas traduções não caberiam nessa frase Marsso ???
SelyneDJ, andei lendo bastante e percebi que alguns autores de materiais da internet não colocam HIM como Possessive Pronoun e sim Object Pronoun. Talvez por isso a sua dificuldade em entender e meu engano em ensinar. Fonte: http://www.brasilescola.com/ingles/object.htm http://www.brasilescola.com/ingles/possessive-pronouns.htm
Estou agradecidíssima pelo empenho em sanar minha dúvida, esses link's vieram bem à calhar. Uma colinha bem fácil para responder as próximas questões. vlw ;)
Valeu pela dica. Serviu também pra relembrar algumas "regrinhas" gramaticais de nossa língua.
Eu aprendi usando o 'for' antes do pronome, me confundi um pouco com isso. Nao sei se vai te ajudar, mas tenta imaginar 'for him, for her'.. Aí sim significa para ele ou para ela.
Na prática: vc usa o his quando falar de algo "distante" -this is "his" (apontando) book. E usa o "him" quando é algo que esta consigo. -he has(esta com ele) a book with "him".
"Him" é adjetivo possessivo para HE. Sempre que for se referir ao pronome masculino HE: dele, para ele, deve usar HIM. Quando for SHE: para ela, dela, deve usar HER..
pode ser assim? ELA LE UM LIVRO PARA ELE? E FICARIA ASSIM SHE READS A BOOK TO HIM
Deveria ter uma pequena explicação sobre o uso do pronome objeto e não só a tradução. Confunde.
Não sabem falar/escrever português. "Ela lê-lhe (lhe = a ele) um jornal" ou "Ela lê um jornal para ele". Ela lê-lhe ele um jornal não é nada.
Ela lê-lhe seria o certo, porém, o mais adequado na frase é ela lê a ele (o jornal) um jornal.
porque que o him serve para LHE e também serve para PARA ELE? não entendi,ex:she reads him a newspaper e she reads him a book. ,vejam as respostas e vejam a diferença.
Pra só é usado em linguagem coloquial, é informalmente aceito em nosso idioma, para aprendizado tem que usar a linguagem culta, ou seja PARA, e não pra :)
Sim, mas só na linguagem coloquial! Na linguagem culta, que é a que usamos para aprender, o correto e PARA.
Sim... O certo seria: "Ela lê-lhe um jornal", ou, "Ela lê um jornal para ele".
Não ha nada que imposibilite a próclise nesse caso (pronome oblíquos antes do verbo)
não deu errado não fica assim= ela lê um livro para ele=she reads a book to him
Nessa frase pode-se traduzir ela le o jornal para ele também não? Não sou perito, mas nesse contexto "um" ou "o" teria o mesmo significado naum?
Bom, inicialmente a confusão quanto ao uso é normal. Porém, assim como outras coisas na vida, não há como discutir como deveria ser uma língua (Já formada, e por sinal UNIVERSAL). É basicamente com o constante uso que se entende os diferentes exemplos de como/e porque usar. Uma vez que o Inglês é prático e no fim das contas você acaba deduzindo, até porque o ser humano não lé uma palavra por completo, observe: Cnortairo. Você leu : Contrário. De mesmo modo digere-se que o inglês você deduz, por tamanha facilidade se tornou a língua falada UNIVERSALMENTE.
Pra quem não entendeu pronome objetivo você afirma o sujeito antes, vai sempre ser assim : She reads them a book (Ela lê a eles um livro), She reads "aqui o pronome objetivo afirmando a quem vai executar a ação" book. Sujeito+verbo +pro. obj.+substantivo
Him significa ELE colocado dessa forma, pra significar DELE teria que ter algo como This is him (isso é dele), quando você começa tratando a frase como objeto ou animal significa DELE, quando você usa um sujeito he/she/we... vai ser a ele/a ela/a nós
acho q o mais certo seria "she reads a newspaper for him". Eles não falam mais assim lá...
Quero saber como vou saber diferenciar him do his e his do him ... em fim ... ?
coloquei "ela lê um jornal pra ele" mas o "pra" ao invés de "para" foi detectado como erro :(
o duolinguo hoje tá doido vejam essaeu respondi: ela lhe lê um jornal Outra resposta correta: Ela lê um jornal para ele. a minha traduçao está mais perto do que está escrito.
Nunca sei quando "a" é artigo indefinido "o" ou "um". E também não sei quando é "drinks" e "drink" alguém pode me dizer..
Coloquei '' ela lê a ele O jornal" e ele julgou errado.. disse que o correto é "... UM jornal." Isso confunde. Não sei quando é "um" ou "o".
affs -_- só pq eu escrevi "ela le um jornal pra ele" e não "ela le um jornal para ele" ta errado
Bem... Creio que o sentido não muda quando troco o artigo nesse caso! O entendimento é o mesmo...
Porque não pode usar he (ele) no lugar de him (ele)? .Que him e he tem os mesmos significados.
Him se usa no meio e em final de frase ?? pq se não seria he e não him ?
"Ela lê o jornal para ele" e "Ela lê um jornal para ele"; realmente essa diferença é relevante? Não fica subentendido que O jornal é um e TWO é dois jornais ?
Nossa, esse capitulo para mim esta sendo um pesadelo! Agora eh que vem a dificuldade!