"I am sure he eats pork."

Tradução: Eu tenho certeza que ele come porco.

[LuisFilipe444496]

Eu tenho a certeza que ele come carne de porco. O português não está correcto? Digam - me onde está o erro na minha resposta.

[dado.kuerten]

Luis Felipe Mendes, no português do Brasil o correto é "certeza de" ou apenas "certeza", sem a preposição "de". Ambos estão corretos.
No entanto, em casos restritos, sobretuto quando se pretende enfatizar a afirmação, é possível usar a expressão: tenho "a certeza (de) que" .
Enfim, o duolingo deveria ter reconhecido sua resposta, porém, so não o fez , porque a ainda não constava no seu banco de dados. Bons estudos a todos.

[PabloEVWilton]

A sua frase está correta gramaticalmente seja em Portugal ou Brasil. Pode ser que não seja comum ou coloquial, mas está certa! O sr. Deve reportar como uma das possíveis traduções / respostas.

[sueny.messias]

Porque está errada?
Eu tenho certeza que ele come carne de porco.

[vivisaurus]

Eles aceitam carne de porco agora. =)

[diomcarlos]

Coloquei a mesma coisa. E a tradução apontada para pork quando se passa o mouse em cima da palavra é carne de porco...

[galileucs]

na vdd, nao esta...

[andreltdionisio]

all right:"eu estou certa que ele come porco".

[mssilva24]

Eu tenho certeza que ele come porco. ACEITARAM TAMBEM

[Emerson700301]

i am = eu tenho ?

[LisomarN]

Amigo voce pode traduzir de varias maneiras ate mesmo ao pe da letra sem sair da norma explo que eu uso
I am sure
"eu estou CERTO"
Ou eu tenho certeza as duas estao certas, mas depende da regiao em que é falado

[littledragonnn]

I am = eu sou, eu estou

[LucasDOSSA956160]

Por que nao carne suina?

[littledragonnn]

Também não entendi o por que de não aceitar "Carne Suína"

[mano18]

tenho certeza que ele come carne de porco

[EuSofia]

Tenho A certeza, isto em português de Portugal que também estando certo deve ser aceite.

[Xz_Fd]

Não coloquei ´que`na respota deu errado.. Alguem me explica?

[FabianoMou10]

Quer verem um erro que acho difícil do Duo concertar?
R: Tenho certeza que ele come carne suína.

[NatanMarti3]

Galera,alguem sabe por que nao tem o "That" na frase?porque o "that" significa "que" e nao esta la...

[LisomarN]

Pessoal voces podem traduzir assim "Eu estou certo que ele come carne de porco " eu falo assim na minha regiao

[littledragonnn]

Escrevi "Carne Suína" e não aceitou... por quê?

[Paolayasmim]

Por que não aceitam carne suína???

[steniomatos]

Há alguma diferença entre pig e pork?

[lucashtads]

"Eu tenho certeza que ele come carne suína" poderia estar certo!! Errei. :(

[Valderrama784095]

Pegadinha essa ~~

[KatarinaDi8]

Eu tenho certeza que ele comeu carne suína. Carne suina e de porco é a mesma coisa. Não está errado!!! Eu acertei!!!

[Ribeiro.Geraldo]

Quem tem certeza,tem a certeza disso. Então eu tenho a certeza de que.

[deactivated user]

He's not vegan! :(

[nunesjb]

O correto para a tradução na língua portuguesa é: ele come carne suína e não carne de porco. Porque na língua portuguesa existem carnes de porco, porca, leitão e leitoa.

[GeraldoRib12]

quem tem certeza,tem certeza de alguma coisa, então o correto é dizer eu tenho a certeza de que (disso), ok?

[rafaellucas2000]

that he *

[NilsonJuni44]

Minha resposta faz o mesmo sentido que a tradução

[GraaFranco2]

Eu tenho certeza DE que ele comeu porco. A frase requer a preposição "de". Quem tem certeza, tem certeza DE alguma coisa.