1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "I am old, but I am not a fai…

"I am old, but I am not a failure."

Tłumaczenie:Jestem stara, ale nie jestem porażką.

November 23, 2014

31 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/MichaBrudk

Jestem stary ale nie jestem porażką, Wtf, o co chodzi w tym zdaniu?


https://www.duolingo.com/profile/ryszardswi

kto tak mówi po polsku ? Tłumaczenie bez sensu


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

Duolingo, komu taki nonsens przyszedł do głowy?!
Pachnie dyskryminacją! Głównie dlatego, że zdanie zakłada, że starsi
ludzie, z racji samego wieku, nie powinni mieć sukcesów życiowych...

W czasach po "The Old Man and the Sea", tego typu zdania nie
powinny zaśmiecać ludzkiej świadomości... Tak się nie mówi.

Po polsku mówi się, że ktoś odniósł sukces, albo poniósł porażkę,
a nie, że jest sukcesem lub porażką...


https://www.duolingo.com/profile/alburd

A mnie się to zdanie podoba. Będę o sobie tak mówił, ale dopiero za rok, bo na razie jestem młody :-)


https://www.duolingo.com/profile/EwaWiniars2

Człowiek nie jest "porażką". To jednak będzie moja porażka, bo, żeby zaliczyć, muszę, wbrew mojemu przekonaniu, wpisać świadomie to nieudolne zdanie.


https://www.duolingo.com/profile/ziewaczek

Tłumaczenie: Jestem stara, ale nie jestem porażką. Absolutna porażka. Kto to wymyślił?


https://www.duolingo.com/profile/blomba1

Chodzi chyba o :"jestem stary ale jary" tak mi to wygląda


https://www.duolingo.com/profile/KrzysztofP482084

Tak napisałem i nie uznało :/


https://www.duolingo.com/profile/KrystynaNo16

Ja również tak przetłumaczyłam i mi nie uznało. Coś tu nie jest tak jak być powinno.


https://www.duolingo.com/profile/Krakuska79

Po polsku powinno byc Jestem stary ale nie jestem bezużyteczny. ..


https://www.duolingo.com/profile/grudniowydzien

czy ktoś myśli tworząc " takie" zdania???


https://www.duolingo.com/profile/pietia8

Przedziwne zdanie. Mówienie o człowieku jako "porażce"? Porażkę można odnieść w sporcie, konkursie lub biznesie...


https://www.duolingo.com/profile/michal595142

Co to za zdanie??????


https://www.duolingo.com/profile/grudniowydzien

co to ma znaczyć???


https://www.duolingo.com/profile/EwaWiniars2

Kolejne zdanie PORAŻKA. Nikt nie mówi tak po polsku.


https://www.duolingo.com/profile/Robert955550

Ja napisałem: jestem stary, ale nie jestem nieudacznikiem.zaliczyło mi


https://www.duolingo.com/profile/Artur123064

Ciekaw jestem czy take zdanie wystepuje w jezyku angielskim. Bezpośrednie tłumaczenie na polski jest porażką.


https://www.duolingo.com/profile/JanuszPaw

Sami jesteście porażką. Wasze zdanie jest bez sensu


https://www.duolingo.com/profile/AntoniJew

Dosłowne tłumaczenie chyba niemożliwe.?


https://www.duolingo.com/profile/Slim150751

Jestem stary ale nie przegrany może.


https://www.duolingo.com/profile/Mufinka19

dokładnie tak napisałam


https://www.duolingo.com/profile/waclawkn

Naprawdę nie można wymyśleć mądrzejszych zdań?


https://www.duolingo.com/profile/tomponom

"Jestem stary, ale jary", a nie - "jestem stary ale nie jestem porażką" - porażką jest właśnie taka "interpretacja tłumaczenia


https://www.duolingo.com/profile/Alicja61146

Było już dużo głupich zdań ale to jest idiotyczne. Takie zdania wymyślaja ludzie po studiach!


https://www.duolingo.com/profile/Jarek979212

Dla mnie to zdanie jest w podobnym stylu do: ja jestem słoniem, które było w DL. Nie wnikam w sens.


https://www.duolingo.com/profile/gazgiz1

Jestem stary, ale nie przegrywam. Można by tak to przetłumaczyć żeby miało to sens po polsku.


https://www.duolingo.com/profile/marek911978

Tłumaczy, porażką jest to tłumaczenie!!!!! Proszę, zmieńcie to natychmiast. Np. Jestem stary, ale nie jest to porażką.


https://www.duolingo.com/profile/Slim150751

To jest mój numer jeden w konkursie na najgłupsze zdanie.


https://www.duolingo.com/profile/marek911978

To tłumaczenie jest porażką osoby dokonującej tłumaczenia. Najwyższy czas to zmienić. Dzięki


https://www.duolingo.com/profile/marek911978

A gdzie moderator? To jest porażka duolingo. Popraw się.

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.