Couldn't the answer also be "En dam"? I'm swedish but the placement test claimed I got the question wrong.
No, 'a woman' is always en kvinna. In (some kinds of) English, lady and woman are used interchangeably. In Swedish, they are not.