1. Forum
  2. >
  3. Topic: Danish
  4. >
  5. "Jeg mistede alle hjerterne!"

"Jeg mistede alle hjerterne!"

Translation:I lost all the hearts!

November 24, 2014

24 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Synryo

Don't jinx me Duo, I still have all three so far ;D


https://www.duolingo.com/profile/Knoxienne

At first I was thinking that this meant that the doctor had lost all the hearts for the transplants. It IS the medical unit after all!


https://www.duolingo.com/profile/sryelle

I thought you meant the Doctor. Whovian problems.


https://www.duolingo.com/profile/IanWitham1

That doctor only has two hearts.


https://www.duolingo.com/profile/chaered

Crisis at the Valentine's Day decorator.


https://www.duolingo.com/profile/Mingan8

Says The Doctor.


https://www.duolingo.com/profile/OrchidBlack

And both his hearts broke...


https://www.duolingo.com/profile/ndrwbrrw

Perhaps a comment about a hand of cards


https://www.duolingo.com/profile/wtrdavies

Does the phrase relate to 'I lost all heart' which is an English idiom for giving up/losing hope, or quite literally losing hearts? (!!!)


https://www.duolingo.com/profile/Jnwulff

Literally losing hearts


https://www.duolingo.com/profile/RobertJ.Ed

So is something based on a Danish idiom that does not translate easily?


https://www.duolingo.com/profile/9yTVyhMB

It is about Duolingo and the hearts you have (and that you can lose) while testing out.


https://www.duolingo.com/profile/FLchick

Good observation. Have a Lingot.


https://www.duolingo.com/profile/Patrick533412

Am I playing cards? I'm confused..

Learn Danish in just 5 minutes a day. For free.