Some regional accents will pronounce "aunt" exactly like "ant". Maybe it comes from there ?
And I think you've pointed out the point of the exercise. Ant/aunt are homophones in many dialects (including mine). It wouldn't be that hard to get the words mixed up if you were translating based on sound - and I can just see someone referring to someone's myra instead of someone's moster.