"Bonne journée !"

Übersetzung:Schönen Tag noch!

Vor 4 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/faymacsween

kann man das nicht mit Guten Tag übersetzten?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13

Nein. Bonne journée sagt man zur Verabschiedung, "Guten Tag" nur zur Begrüßung:
https://www.duolingo.com/comment/5554685

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/emmi59
  • 11
  • 11
  • 9

Hier gehts aber um die Übersetzung ins Deutsche und da kann man auch beim Abschied jemandem einen Guten Tag wünschen!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/FranticFreddie

Hallo, aber warum heißt "Bonne journee" nicht "Guten Tag"?

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/FranticFreddie

Natürlich! Wird aber als "Falsch" bewertet.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/emmi59
  • 11
  • 11
  • 9

Immer noch: "Guten Tag!"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Franco882306

bin ich blind? Wo steht etwas von "noch" (encore)? Mir werden immer Fehler angelastet die Keine sind. Unschön!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/GerdJ.Zimm
  • 25
  • 24
  • 4
  • 43

Sehr gut A. Schütze. "noch" am Ende sagt man, wenn schon, dann, wenn man sich abwenden will und eher das Gegenteil denkt und meint. Jedenfalls nicht bonne journée!

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/AlbertSchuetze

Was für eine schlampige Sprache! Dann eher: Noch einen guten Tag!

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.