"We have not put our shoes on yet."
Traduzione:Non ci siamo ancora messi le scarpe.
22 commenti
- 14
Non possiamo sbizzarrirci nel mettere "ancora" all'inizio o alla fine della frase. Il modo più corretto è di scrivere: "Non abbiamo ancora messo le nostre scarpe". Le altre forme, anche se corrette, sono diseducative, lasciamole stare.
- 10
ho scritto "non abbiamo ancora indossato...", errore!, la soluzione corretta sarebbe "noi abbiamo indossato...", ho segnalato la loro svista
- 19
- 5
- 5
indossi un abito: in dòsso= mettere in dòsso (schiena ) >indossare. Le scarpe si mettono o si provano che io sappia. Ciao : )
Il nuovo Devoto Oli dà come sinonimi di indossare: mettere, infilarsi, calzare, vestire...
ribadisco che la traduzione corretta italiana è "calzato" mentre "messi" è colloquiale. Quindi è più giusto calzato.
confermo: ho scritto "calzato" a mi ha dato errore. Ma nessuno insegna un pò di Italiano a questi professori di Duolingo?
non abbiamo ancora indossato etc etc va benissimo! non preoccupiamoci non sanno bene l'italiano
- 14
In verità per le scarpe è più appropriato il verbo "calzare". Ma nel linguaggio comune si usa dire "mettere le scarpe". Indossato va bene per gli indumenti, non credo per le scarpe.
In italiano la parola 'ancora' si può mettere anche alla fine, quindi non capisco perché 'Non ci siamo messi le scarpe ancora' sia sbagliato
