"Eu am băut două pahare cu vin."
Traducere:I drank two glasses of wine.
9 comentariiAceastă discuție este blocată.
"doua pahare CU vin" nu vine tradus "two glasses WITH wine? si "doua pahare DE vin" = "two glasses OF wine"?
E corect cum e tradus. Sunt expresii si reguli pe care trebuie sa le inveti, nu poti sa traduci ca robotul sau "mot a mot".
Of wine ..sau whit wine este.. same..nu intele de ce programul respinge raspunsul .
1611
”A glass of wine” dacă e vorba de”un pahar de vin”. WITH nu se folosește in situația asta, pentru că înseamnă ”împreună cu”, deci ar deveni ”Un pahar împreună cu vin”. (”whit” înseamnă ”o cantitate extrem de mică”, iar cu majusculă ”Whit” nu are legătură deloc, pentru ca înseamnă sărbătoarea creștină de Rusalii, deci atenție unde punem litera ”h”)
- 1611
Aceasta este în engleza americană. În engleza britanică se spune ”I had two glasses of wine”
