"Why did I say that?"
Traducere:De ce am spus eu asta ?
8 comentariiAceastă discuție este blocată.
Pentru ca e suficient sa fie un verb la timpul respectiv. Ca si "voiam sa cumpar"... N-ai sa zici " voiam sa am cumparat" sau "voiam sa voi cumpara".
cuvantul 'that' (in aceasta propozitie) inseamna: acela, acel,aceea, ăla, aia, acea cuvantul 'this' inseamna: acesta, aceasta, ăsta, asta, această propozitia se traduce astfel: De ce am spus aia?
Atunci când este adjectiv demonstrativ, într-adevăr se face diferențiere de apropiere/depărtare:
”this object” = ”obiectul acesta”
”that object” = ”obiectul acela”
Dar dacă este pronume demonstrativ, atunci ambele (”asta” și ”aia”) sunt traduceri corecte pentru ”that”, vezi aici.
E ok sa amestecam timpii asa "did" vs "say". De ce nu e "Why did I said that?". Mi se pare ca "did" pune totul intr-un context trecut : "de ce am spus" nu e "de ce spun"
"De ce am spus?" = "Why did I say?" este intr-adevar forma interogativa la trecut; "De ce spun?", adica forma interogativa la prezent, = "Why do I say?"
De ce eu( subiectul) am spus (predicatul) asta? Așa este corect și nu acceptați pentru că nu știți. Răspunsul meu este corect și trebuie acceptat? Habar nu aveți de limba română!