"On Thursday we drink beer."
Překlad:Ve čtvrtek pijeme pivo.
15 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Souhlasím. U zjevných případů jako zde poprosím o tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
30.10.2015
Omlouvám se, ale pro mne to byl nesmělý návrh ne zjevný případ. Každopádne děkuji za odkaz lecos mi ozřejmil, doporučuji i ostanim kteří tápou jak je to s Duolingo.
- 25
- 20
- 13
- 9
Protože "V + den" se anglicky řekne "On + day". Tedy "on Monday = v pondělí." Logiku za tím nehledejte, u předložek žádná nefunguje, musíte se je u každého jazyka naučit zvlášt.
- 25
- 20
- 13
- 9
Ten slovosled není moc český, "My ve čtvrtek pijeme pivo" je správnější
- 25
- 148
Ano, správný překlad ale česky se řekne " Ve čtvrtek chodíme na pivo" ve čtvrtek pijeme pivo čech neřekne. Navíc v tom chodíme je vlastně skryto to, že se nepije pivo doma, nýbrž v hospodě. To by ten vámi uvedený překlad navozoval málo pravděpodobnou situaci pravidelného čtvrtečního pití piva doma, či u někoho.
NA čtvrtek asi brát nebudeme. Je to jako by si na ten čtvretk předem plnili bachor pivem.
- 11
To by tam anglicky mělo být "we go", ale v té anglické větě ve čtvrtek pijeme pivo (a můžem ho pít klidně doma, nikam chodit nemusíme). Ty věty mají odlišné významy a odlišný překlad.