"On Thursday we drink beer."
Překlad:Ve čtvrtek pijeme pivo.
November 24, 2014
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Souhlasím. U zjevných případů jako zde poprosím o tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
30.10.2015
Jenda-48
945
Ano, správný překlad ale česky se řekne " Ve čtvrtek chodíme na pivo" ve čtvrtek pijeme pivo čech neřekne. Navíc v tom chodíme je vlastně skryto to, že se nepije pivo doma, nýbrž v hospodě. To by ten vámi uvedený překlad navozoval málo pravděpodobnou situaci pravidelného čtvrtečního pití piva doma, či u někoho.
VrkaHejzla
796
On thursday we drink beer. Ve čtvrtek pijeme pivo. Kdy je ve čtvrtek - ON thursday a kdy je ve čtvrtek - IN thursday? Vysvětlí mi někdo, prosím?