"Arrivi in ritardo."

llegas tarde y retrasado no es lo mismo?

a mi me parece que si

Por qué no considerar retrasado?

Supongo que no acepta "Llegas retrasado" ya que "retrasado" se usa para una persona que no se ha desarrollado mentalmente bien. http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=A8nH4Wfe4DXX2ZEWNAjC

Retardo = Retraso. De hecho en México retraso se refiere más a una cuestión de salud mental.

"Llegas con retardo" es una expresión correcta.

Llegas atrasado o llegas tarde